1
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
Kinek írsz, Andrea?

2
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
Micol?

3
00:00:52,560 --> 00:00:53,680
Nem.

4
00:00:54,440 --> 00:00:55,600
Akkor ki?

5
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
Törődj a saját dolgoddal.

6
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Még mindig ott van egyedül.

7
00:01:11,200 --> 00:01:12,200
Így?

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,880
Szóval menj és köszönj.

9
00:01:14,840 --> 00:01:17,200
- Kinek?
-Carola.

10
00:01:19,800 --> 00:01:23,280
-Nem nyitottad ki?
-Nem. Nem akarok csészét használni.

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
-Legalább megihatnánk őket.
- Mindegy...

12
00:01:26,360 --> 00:01:28,000
Akkor kérj tőle öngyújtót.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,200
nem dohányzom.

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
Mondd meg neki, hogy nyissa ki a söröket.

15
00:01:35,600 --> 00:01:37,120
nem tudom...

16
00:01:37,200 --> 00:01:41,720
Marco, beszéltél róla
két évig, és meg sem próbálod?

17
00:01:43,760 --> 00:01:49,400
Andrea, add neki az ingedet.
Nem ütheted meg azokat a lányokat, akik ezt viselik...

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
Gyerünk. Megy.

19
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
Milyen szar szín.

20
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Anya vette?

21
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Menj, Marco!

22
00:02:08,920 --> 00:02:09,760
Megy.

23
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
Nem...

24
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
A fenébe.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,320
megmondtam.

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Túl sokáig vártál.

27
00:03:18,480 --> 00:03:19,640
hogyan csináltad?

28
00:03:19,720 --> 00:03:22,520
a sisakomat használtam.
De ezt nem tudom kinyitni.

29
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
Amúgy nem szabad innom.

30
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
- Gyerünk...
-Megpróbálom foggal.

31
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
A fogaiddal? megőrültél?

32
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
ne aggódj,
Ezerszer megtettem.

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
Persze.

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,120
Ott van.

35
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Elnézést, a női szoba eldugult
tamponnal. Undorító.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Rendben.

37
00:03:59,720 --> 00:04:03,920
-Minden rendben?
-Igen. Csak egy kis vágás.

38
00:04:10,600 --> 00:04:12,080
- Tessék.
-Köszönöm.

39
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
Négy euró.

40
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
WC-t keresel?

41
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
Igen... Miért?

42
00:04:34,160 --> 00:04:35,880
A női szoba eldugult.

43
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Használd a férfiakat.

44
00:04:40,040 --> 00:04:41,360
Oké, köszönöm.

45
00:04:42,240 --> 00:04:45,680
A Da Vinci diákja vagy, igaz?

46
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Igen. Neked is, igaz?

47
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
Igen. Örülök, hogy találkoztunk.

48
00:04:54,360 --> 00:04:55,640
Marco.

49
00:04:58,680 --> 00:04:59,600
Carola.

50
00:05:00,200 --> 00:05:01,360
Örömömre.

51
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Akkor találkozunk az iskolában.

52
00:05:04,160 --> 00:05:05,000
Persze.

53
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
A változásod.

54
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
-Köszönöm. Viszlát.
-Szívesen.

55
00:05:23,560 --> 00:05:28,560
DANIELE
oké. Gyere, ha van kedved, de fáj.

56
00:05:29,720 --> 00:05:35,120
Nem bánom.
Szeretnélek újra látni titeket.

57
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Itt van.

58
00:05:43,240 --> 00:05:45,240
- Köszönöm Andre.
-Ital.

59
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
-Srácok...
-Boldog szülinapot mindkettőtöknek.

60
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
- Boldog születésnapot.
- Egy óra van hátra.

61
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
-Bármi.
- Igyunk, jó?

62
00:05:57,880 --> 00:06:00,960
A bárban összeütköztem Carolával.

63
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
Nem túl barátságos.

64
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Beszéltél vele?

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,560
Nem. Megtetted.

66
00:06:11,840 --> 00:06:13,200
Mi a fasz?

67
00:06:13,280 --> 00:06:16,200
Most megvan
hogy úgy formázza a haját, mint én.

68
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
- Hová mész?
-Otthon.

69
00:06:25,160 --> 00:06:27,000
-Otthon?
-Persze...

70
00:06:30,600 --> 00:06:31,640
Marco!

71
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Hova a fenébe mész gyalog?

72
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
Marco!

73
00:06:47,360 --> 00:06:49,000
visszahozom.

74
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Marco?

75
00:07:55,400 --> 00:07:59,520
NÉGY HÓNAPVAL AZORÁN

76
00:08:02,920 --> 00:08:04,920
Marco, fent vagy?

77
00:08:18,640 --> 00:08:19,760
Marco!

78
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Marco!

79
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Marco!

80
00:08:41,520 --> 00:08:43,040
Mi a fasz történt?

81
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
Semmi, csak beütöttem az üveges szekrényt.

82
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
megőrültél? Hadd lássam.

83
00:08:51,360 --> 00:08:53,200
Most mennünk kell a kórházba!

84
00:08:54,400 --> 00:08:55,640
Nem, ez csak egy vágás.

85
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Mit értesz azon, hogy "csak egy vágás"?

86
00:09:05,320 --> 00:09:08,240
MOST

87
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
MARCO
UTOLSÓ BEJELENTKEZÉS 23:46

88
00:09:19,040 --> 00:09:25,000
halott vagy? hol vagy?

89
00:09:25,080 --> 00:09:29,320
az ajtóban vagyok.

90
00:09:29,880 --> 00:09:34,360
Ő.FELSÉGE – Rossz
hogy már vissza akarok hallani felőled?

91
00:09:34,440 --> 00:09:37,640
Igen.

92
00:09:38,600 --> 00:09:41,880
Ő.FELSÉGE
Még mindig kint vagy?

93
00:09:54,520 --> 00:09:56,200
Boldog születésnapot.

94
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Boldog születésnapot.

95
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
Gyere ide.

96
00:10:09,840 --> 00:10:10,640
Nem.

97
00:10:21,080 --> 00:10:21,960
Gyerünk.

98
00:10:25,520 --> 00:10:26,640
Mondd, hogy sajnálod.

99
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
sajnálom.

100
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
Nem vagy szomorú, hogy külön leszünk?
holnaptól?

101
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Sajnálom, hogy meg kell ismételnie az évet.

102
00:10:45,360 --> 00:10:46,200
Csak erről?

103
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Igen.

104
00:11:07,520 --> 00:11:09,320
- Megtaláltad?
-Nem.

105
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
-Oda nézzek?
-Igen szerelmem.

106
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
Köszönöm, Franci.

107
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
Láttad a sporttáskámat?

108
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Igen, lent láttam.

109
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Anya, Andrea azt mondja, lent van.

110
00:11:24,000 --> 00:11:27,280
Furcsa, lemaradtam róla. Oké, menjünk.

111
00:11:32,920 --> 00:11:34,120
Nem fog válaszolni?

112
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Micol vagyok, a születésnapomra hív.
Nem akarok beszélni vele.

113
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Nem hiszel nekem?

114
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
Nem.

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,120
Ne lélegezzen a nyakamban.
Mondtam, hogy abbahagytam.

116
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
-Szia Andrea.
-Szia Eli.

117
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
Végül egy másik fiú.

118
00:12:39,560 --> 00:12:40,600
Fabio vagyok.

119
00:12:40,680 --> 00:12:41,560
Andrea szia.

120
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
Mindenki Snuggle-nek hív.

121
00:12:43,560 --> 00:12:47,480
-A mamám sok öblítőt használ...
-Sajnálom, nem érdekel.

122
00:13:08,800 --> 00:13:11,080
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

123
00:13:14,440 --> 00:13:15,560
-Ciardi?
-Itt.

124
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
Condò?

125
00:13:18,240 --> 00:13:19,400
Dalla?

126
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
De Biasi?

127
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
Peroni.

128
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Risorio?

129
00:13:27,560 --> 00:13:28,680
Risorio?

130
00:13:29,200 --> 00:13:30,040
itt vagyok.

131
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
Zanier?

132
00:13:34,960 --> 00:13:36,080
Zanier nincs itt?

133
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
Sajnálom, leesett a bicikliláncom.

134
00:13:43,840 --> 00:13:46,360
MÁSFÉL ÉVVEL KORÁBBI

135
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
EGY ÉVVEL KORÁBBI

136
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
NÉGY HÓNAPVAL AZORÁN

137
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
EREDMÉNY: NEM BEVEZETT

138
00:14:05,520 --> 00:14:10,360
HÁROM HÓNAPVAL AZORÁN

139
00:14:10,440 --> 00:14:11,400
Szia Andrea.

140
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
jól vagy?

141
00:14:21,440 --> 00:14:23,360
JELENLEG

142
00:14:23,440 --> 00:14:24,400
Nina, foglalj helyet.

143
00:14:24,480 --> 00:14:26,400
Szívesen, de leült a helyemre.

144
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
Nincs rajta név.

145
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Vedd a sisakot és mozogj.

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Nina, ülj a másik asztalhoz.

147
00:14:38,560 --> 00:14:40,800
Vidd a füzeteidet.

148
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
meg fogom magyarázni
az idei tanév programja.

149
00:14:46,240 --> 00:14:51,800
Új kémiai és fizikai laborunk van.
Új kísérleteket végzünk...

150
00:14:51,880 --> 00:14:56,960
{\an8}VITTORIO
Andre, átjössz később?

151
00:14:57,040 --> 00:15:01,280
{\an8}Rendben, de még mindig tartozol nekem 50-nel.

152
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Tehát a fizika az a tudomány, amely...

153
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Bassza meg.

154
00:15:11,000 --> 00:15:12,680
Esküszöm, elviselhetetlen.

155
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
nem tudom
hogyan volt vele Micol egy évig.

156
00:15:15,560 --> 00:15:18,800
Mellesleg
tegnap bemutatkozott nekem

157
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
úgy tesz, mintha a testvére lenne.

158
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
mit mondasz?

159
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
Legalábbis szerintem. Egyformák.

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,040
A bátyja engem bámult
két évig...

161
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Nem hiszem, hogy lenne hozzá bátorsága.

162
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
- Micsoda borzongás.
- Igen, egy kicsit.

163
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
Most haza kell menned?

164
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Nem feltétlenül.

165
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Eljössz és csinálsz velem valamit?

166
00:15:40,640 --> 00:15:41,480
Mi?

167
00:15:42,360 --> 00:15:45,520
Mondtam Daniele-nek, hogy megyek
és nézze meg az edzését.

168
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
Azt mondtad, véget akarsz vetni.

169
00:15:48,840 --> 00:15:49,800
tudom.

170
00:15:51,120 --> 00:15:52,080
Bármi...

171
00:15:53,280 --> 00:15:56,120
És Jun és Zeli? Jönnek vagy nem?

172
00:15:56,200 --> 00:15:59,080
-Nem kérdeztem őket.
-Miért ne?

173
00:16:00,120 --> 00:16:03,120
Mondjuk ők is kedvelik őt.

174
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
Inkább nem beszélek velük.

175
00:16:05,280 --> 00:16:08,600
Tudnak beszélni? Ez hihetetlen.

176
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Mondd el, mit mondanak. kíváncsi vagyok.

177
00:16:10,880 --> 00:16:14,000
-Ne bánkódj Nina.
- Komolyan mondom.

178
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
-Jössz vagy nem?
-Nem.

179
00:16:36,280 --> 00:16:40,800
-Mi a fenét csinálsz?
-Semmi.

180
00:16:40,880 --> 00:16:43,920
Ti vagytok a kis bunkók?
horogkeresztet rajzolsz ide?

181
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Nem, esküszöm, ez csak egy fasz.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
- Ez csak egy fasz.
-Csak egy fasz.

183
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
Nézd, ez csak egy fasz.

184
00:16:50,520 --> 00:16:51,760
Indítsa el a felvételt.

185
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
- Ezt filmezzük le.
-Küldd el Zeliának.

186
00:16:53,760 --> 00:16:57,440
Nézd ezt a nagy kakast.
Nézd meg mit csinál a testvéred.

187
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
- Ő egy perverz.
-Elküldjem?

188
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
-Ne, Ilo, kérlek.
-Akkor takarítsd ki a fenét.

189
00:17:02,360 --> 00:17:05,080
Nyugodj meg te is.
Menj innen a picsába.

190
00:17:13,800 --> 00:17:15,240
Szép mozdulatok!

191
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
- Mutasd a mozdulataidat.
-Itt.

192
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Szia Ma'.

193
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
-Szia Marco.
-Szia.

194
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
Esküszöm, hogy nem volt másik fürdőruhánk.

195
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
-Még kerestünk is egyet.
-Igen, ezt írtad nekem.

196
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Hogy van a karod?

197
00:17:56,000 --> 00:17:56,800
Finom.

198
00:17:58,480 --> 00:18:01,160
A múlt héten gyorsabban úsztam
mint áprilisban...

199
00:18:01,760 --> 00:18:02,680
Hol?

200
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
A kültéri medencében.

201
00:18:08,880 --> 00:18:10,080
Nem hiszel nekem?

202
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
-Kézre van szüksége?
- Nem, köszönöm.

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
A francba bámulsz?

204
00:18:54,640 --> 00:18:56,800
Srácok, első nap, első verseny.

205
00:19:01,000 --> 00:19:02,320
mit gondolsz?

206
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Dani nyerni fog, az biztos.

207
00:19:15,240 --> 00:19:16,160
Kész?

208
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
- Ez döcögni fog.
- Törd össze.

209
00:19:20,320 --> 00:19:21,560
készen állsz?

210
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
Készüljön fel.

211
00:19:38,800 --> 00:19:39,680
Megy!

212
00:19:52,320 --> 00:19:54,280
Használd a lábad, Dani!

213
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Mi a fenét csinálsz?

214
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
-Újra?
-Ne stresszelj, ez csak egy gyors merülés volt.

215
00:20:23,880 --> 00:20:26,000
Addig nem úszol, amíg nem mondom, oké?

216
00:20:26,080 --> 00:20:28,760
-A gyógytornász azt mondta...
- Nem adom a fenét.

217
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
Úszni fogsz, ha mondom.

218
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
Menj ki és végezz néhány edzést.

219
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
mit csinálsz ott?

220
00:20:38,560 --> 00:20:43,400
Vedd le a fürdőköpenyeidet. csináljuk
aerobik ma, szóval óvja a lélegzetét.

221
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
mit csinálsz?

222
00:21:31,640 --> 00:21:32,480
Mik ezek?

223
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Katicabogár tojás.

224
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
Szó sem lehet róla.

225
00:21:36,400 --> 00:21:37,240
Igen.

226
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Hasznosak. Levéltetveket esznek.

227
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
nem tudtam.

228
00:21:43,520 --> 00:21:44,720
mennyit kérsz?

229
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
kétszáz.

230
00:21:47,680 --> 00:21:50,280
220 a csomaggal együtt
te küldtél ide.

231
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
Ez az én születésnapi ajándékom.

232
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
Oké, akkor 210.

233
00:22:04,560 --> 00:22:08,440
Ő FELSÉGE – TE

234
00:22:10,080 --> 00:22:14,800
Találd ki, mik ezek.

235
00:22:16,600 --> 00:22:17,880
<i>Igazad volt.</i>

236
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
Igazi fájdalom volt.

237
00:22:21,120 --> 00:22:22,400
mondtam neked.

238
00:22:23,120 --> 00:22:24,360
Megkértél, hogy jöjjek.

239
00:22:24,880 --> 00:22:25,880
Amikor?

240
00:22:27,400 --> 00:22:29,080
Utoljára találkoztunk.

241
00:22:29,160 --> 00:22:32,120
- Hé, késésben vagyunk!
-Jövök!

242
00:22:35,880 --> 00:22:37,200
Köszönöm, hogy eljöttél.

243
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
Gyerünk!

244
00:23:02,320 --> 00:23:03,280
Szia anya.

245
00:23:04,080 --> 00:23:07,960
korán végeztem.
El tudsz jönni a medencénél?

246
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Köszönöm. Viszlát.

247
00:23:35,280 --> 00:23:38,600
FANTASZTIKUS HARMADIK HELY A RISORIÓBAN

248
00:23:38,680 --> 00:23:42,080
RISORIO ÉS TRAMET
CSAK EGY LÉPÉSRE A NEMZETI LIGÁTÓL

249
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
- Viszlát holnap.
- Viszlát Marco.

250
00:23:51,600 --> 00:23:52,520
Szia.

251
00:23:59,760 --> 00:24:02,440
Nem én voltam tegnap.
A bátyám volt.

252
00:24:04,200 --> 00:24:05,880
Nem tudtam, hogy úsztál.

253
00:24:12,080 --> 00:24:14,160
Akkor gondolom nem dohányzol.

254
00:24:17,800 --> 00:24:21,440
Valójában minden csapattársam igen, de...

255
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
Amúgy társaságot tartasz velem
Amíg anyámat várom?

256
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Szia haver.

257
00:25:04,680 --> 00:25:05,920
Gyere be.

258
00:25:19,800 --> 00:25:22,160
Ezt a központot tavaly nyáron hoztuk létre.

259
00:25:22,240 --> 00:25:23,320
tetszik?

260
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Nem tudsz most fizetni?
és megkérni őket, hogy fizessenek?

261
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
A szüleim szétverik a labdáimat, ha kések.

262
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
nekem nincs meg. Úton vannak.

263
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
Addig is hallgasd meg új dalunkat.

264
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
tetszik?

265
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
- Menő, igaz?
-Igen.

266
00:26:05,000 --> 00:26:07,720
-Sziasztok srácok.
- Mi újság?

267
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Szia tesó.

268
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Szia tesó.

269
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
-Iszok egy sört.
-Természetesen.

270
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
Srácok, 160 euróm hiányzik.

271
00:26:23,640 --> 00:26:26,680
Testvér, ez az én részem.

272
00:26:31,640 --> 00:26:34,040
Vitto, kölcsön tudnál adni 40-et?

273
00:26:34,120 --> 00:26:39,200
Miért nem dolgozol?
ahelyett, hogy sms-t küldene ennek a mohónak?

274
00:26:39,280 --> 00:26:41,000
Ő nem mogorva.

275
00:26:41,080 --> 00:26:43,360
Esküszöm, ő egy mocskos.

276
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
A torinói mocsok.

277
00:26:44,600 --> 00:26:45,920
Baszd meg magad!

278
00:26:46,000 --> 00:26:48,440
Esküszöm, megöllek.

279
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Hagyd abba, srácok.

280
00:26:53,120 --> 00:26:54,360
Hagyd abba, gyerünk.

281
00:26:54,440 --> 00:26:57,280
-Kérjük meg Andreát. Elfogulatlan.
- Igen, hagyjuk.

282
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
Miért kellene?

283
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
elnézést...

284
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
Hadd mutassam meg a profilját...

285
00:27:02,760 --> 00:27:05,320
- Törődj a saját dolgoddal!
- Ügyelj a tiédre.

286
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
mit gondolsz?

287
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
Egyetlen kép sincs az arcáról.
mit gondolsz?

288
00:27:25,280 --> 00:27:27,160
Akár egy hamisítvány, akár egy hamisítvány.

289
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
Az exem soha nem posztolt képeket az arcáról.

290
00:27:31,040 --> 00:27:33,200
- Látod?
- Ki ez az ex?

291
00:27:33,720 --> 00:27:37,880
-Sabaudiából származik, nem ismered.
- Nem ismered őt?

292
00:27:38,720 --> 00:27:40,240
Fényképeket küld nekem.

293
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
Mióta?

294
00:27:44,360 --> 00:27:46,200
Múlt héten küldött nekem egyet.

295
00:27:46,880 --> 00:27:48,760
-Akkor mutasd meg.
-Felejtsd el.

296
00:27:48,840 --> 00:27:51,760
Mert ő nem létezik, higgy nekem.

297
00:27:51,840 --> 00:27:55,560
Ha nem hiszel nekem,
Megmutatom a képet.

298
00:27:58,640 --> 00:28:01,640
Vitto, sajnálom
de becsavarom anyádat.

299
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Üsd meg, üsd meg, tesó!

300
00:28:04,240 --> 00:28:07,480
Hé, hagyd abba, viccelek.

301
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Srácok, álljatok meg.

302
00:28:10,440 --> 00:28:11,840
Kibaszott hülye.

303
00:28:11,920 --> 00:28:16,520
- Még mindig tartozol nekem 40-el.
-Adhatom legközelebb?

304
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Minden rendben.

305
00:28:20,360 --> 00:28:21,520
Finom.

306
00:28:21,600 --> 00:28:23,440
-Viszlát.
-Viszlát.

307
00:28:23,520 --> 00:28:24,400
Viszlát.

308
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
Viszlát, tesó.

309
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
ÖT HÓNAPVAL AZORÁN

310
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
Állj, Risorio!

311
00:28:36,680 --> 00:28:37,520
Stop!

312
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
Elkapták.

313
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
Szóval úgy tűnik.

314
00:28:56,920 --> 00:28:57,760
Risorio!

315
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Tudom, hogy itt vagy. Kijön.

316
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
Eldobhatod,
de Giuseppe látott téged.

317
00:29:11,240 --> 00:29:12,680
mit látott?

318
00:29:15,080 --> 00:29:19,000
Ha nem jössz ki, elbuksz
az év és hívom a rendőrséget.

319
00:29:23,240 --> 00:29:24,520
És ha igen?

320
00:29:24,600 --> 00:29:26,480
Akkor nem hívom a rendőrséget.

321
00:29:49,040 --> 00:29:50,000
Így?

322
00:29:51,400 --> 00:29:53,720
Miért kell így pénzt keresni?

323
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Mondd el.

324
00:30:16,200 --> 00:30:19,520
MOST

325
00:32:01,440 --> 00:32:04,240
VISSZA - ÚJ BEJEGYZÉS - KÖVETKEZŐ

326
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
VISSZA - MEGOSZTÁS

327
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
0 EMBER KEDVEZETÉT

328
00:32:24,840 --> 00:32:27,440
{\an8}Nézd meg a játékvezetőt. Micsoda faszfej!

329
00:32:27,520 --> 00:32:28,920
Hihetetlen.

330
00:32:29,000 --> 00:32:30,840
A fenébe! A faszt csinálja?

331
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
Michele...

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
Anya...

333
00:32:34,720 --> 00:32:36,560
Még több tortát, valaki?

334
00:32:37,400 --> 00:32:38,480
Igen, kérem.

335
00:32:39,080 --> 00:32:40,320
Nem, köszönöm, anya.

336
00:32:40,400 --> 00:32:42,000
-Én igen.
-Eljövetel.

337
00:32:54,280 --> 00:32:57,680
- Menj, menj!
-Gyerünk!

338
00:33:25,280 --> 00:33:28,600
MARCO, BONCIO, SAMI, TE
MARCO: Korábban beszéltem Carolával.

339
00:33:28,680 --> 00:33:32,080
BONCIO
Hol?

340
00:33:32,160 --> 00:33:35,080
SAMI
Nagyszerű!

341
00:33:39,720 --> 00:33:43,160
MARCO
Megkért, hogy tanuljak vele pénteken.

342
00:33:48,280 --> 00:33:51,360
Micsoda játék. Túl sokat iszom.

343
00:33:51,440 --> 00:33:55,800
Gyerünk, passzold a labdát! Haladj előre!

344
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Ez az, amiről azt mondtad, hogy jó?

345
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
Nagyon ügyes.

346
00:33:59,640 --> 00:34:01,280
Persze. Ő szívás.

347
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Idióta!

348
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Nem is néz rá.

349
00:34:05,160 --> 00:34:08,040
Ő.FELSÉGE
Édességek?

350
00:34:08,120 --> 00:34:11,280
{\an8}Katicatojás.

351
00:34:15,680 --> 00:34:17,920
{\an8}Mit csinálsz?

352
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
Ő.FELSÉGE
Küldj nekem is egyet.

353
00:34:30,880 --> 00:34:34,960
Most tettem közzé egyet.

354
00:34:37,200 --> 00:34:41,320
Ő.FELSÉGE
Küldd el a vágatlan verziót...

355
00:34:41,400 --> 00:34:43,840
Gyerünk, Dani.

356
00:34:46,800 --> 00:34:48,680
Gyerünk, ott van!

357
00:34:48,800 --> 00:34:51,880
Ő.FELSÉGE
Két hete azt mondtad, hogy küldesz nekem.

358
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Nem, nem.

359
00:35:00,080 --> 00:35:03,680
Ő.FELSÉGE
Akarod, hogy elküldjem a képernyőképet?

360
00:35:08,280 --> 00:35:13,280
Hogyan lehetek biztos benne
hogy nem vacakolsz velem?

361
00:35:25,400 --> 00:35:29,520
Oké, értem, szia.

362
00:35:32,840 --> 00:35:36,920
hogy érted?

363
00:35:41,440 --> 00:35:43,280
Gyerünk!

364
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Igen!

365
00:35:46,200 --> 00:35:48,840
- Csoda.
-Végre megcsinálta.

366
00:35:56,400 --> 00:35:57,880
Mi újság, Andre?

367
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
wc-re megyek.

368
00:36:10,440 --> 00:36:14,560
<i>Négy hónapja beszélgetünk
és soha nem láttam az arcodat.</i>

369
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
<i>Minden barátom kigúnyol.</i>

370
00:36:38,920 --> 00:36:43,520
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Nem beszélhetnénk róla holnap?

371
00:36:43,600 --> 00:36:47,440
{\an8}Úgy tűnik, most rossz hangulatban vagy.

372
00:36:53,080 --> 00:36:57,000
Ő.FELSÉGE
Amennyire én tudom, perverz lehetsz.

373
00:37:07,120 --> 00:37:13,120
Te vagy az, aki hozzáadott engem.

374
00:37:22,920 --> 00:37:28,920
{\an8}Ha nem bizonyítja két percen belül

375
00:37:29,000 --> 00:37:34,520
{\an8}hogy nem vagy valami öreg,

376
00:37:34,600 --> 00:37:37,640
{\an8}Letiltlak, és jelentem a profilodat.

377
00:37:38,880 --> 00:37:42,880
Ha nem bizonyítja két percen belül
hogy nem vagy valami öreg,

378
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Le foglak tiltani és bejelentem a profilodat.

379
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
RAFFA - SEJTASZÁM

380
00:37:53,480 --> 00:37:58,000
<i>LMBTQ segélyvonal. Nyitvatartásunk
hétfőtől péntekig tartanak...</i>

381
00:38:05,560 --> 00:38:08,280
{\an8}Ő.MAGASSÁGA
Egy perc

382
00:38:08,360 --> 00:38:10,320
{\an8}Esküszöm

383
00:38:16,840 --> 00:38:18,640
MICOL
Nem is hívtál vissza.

384
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
Csak boldog születésnapot akartam mondani.

385
00:38:29,120 --> 00:38:31,840
{\an8}MEGOSZTOTT MÉDIA
KAPCSOLAT MUTATÁSA - KERESÉS

386
00:38:49,840 --> 00:38:53,160
{\an8}EGYSZER MEGTEKINTÉSE
KÜLDÉS

387
00:39:18,800 --> 00:39:21,520
Olyan szép vagy.